Województwo Małopolskie rozpoczęło realizację projektu, który ma zaprezentować wspólne dziedzictwo kulturowe Polaków, Czechów i Węgrów w Małopolsce. Mają temu posłużyć m.in. dwa właśnie wydane przewodniki: „Czeska Małopolska” oraz „Węgierska Małopolska”. Obie publikacje dostępne są już w języku polskim. W nadchodzącym 2012 roku pojawią się w wersjach obcojęzycznych na rynkach: czeskim i węgierskim. W Czechach i na Węgrzech przeprowadzona zostanie także akcja promocyjna, która ma pokazać obecne w Małopolsce związki pomiędzy naszymi narodami.

Kto z nas wie, że „Hejnał (po węgiersku „hajnan”, „pobudka”) przyjechał do Krakowa w beczce z węgierskim winem, przywieziony przez, bardzo licznych w Średniowieczu pod Wawelem, Madziarów. [...] Melodia mariacka urywa się nagle na pamiątkę wydarzenia z roku 1241, kiedy to gardło ostrzegającego miasto przed zbliżającym się wrogiem hejnalisty przeszyła strzała z tatarskiego łuku… Trębacz zginął, ale ocalił miasto. Według amerykańskiego pisarza i dziennikarza Eryka P. Kelly’ego – ów bohaterski strażnik na Wieży był Czechem, ściślej – Morawiakiem.”?

Tę i wiele innych ciekawostek oraz wątków historyczno-obyczajowych, świadczących o obecności Czechów i Węgrów w Małopolsce znajdziemy w książkach „Czeska Małopolska” oraz „Węgierska Małopolska” wydanych przez Województwo Małopolskie w ramach projektu „Małopolska Wielu Kultur”. Książki prezentują bogactwo powiązań polsko-czeskich oraz polsko-węgierskich zarówno w dziedzinie historii, kultury, jak również nauki i obyczajowości. Obie publikacje w unikatowy sposób zapraszają do historycznej wędrówki po Małopolsce śladami obecnych tu od setek lat Czechów i Węgrów. Publikacje przypominają o wielkich wydarzeniach i epizodach w dziejach Małopolski, które łączą Polaków z Czechami i Węgrami, a które znane są tylko nielicznym. Teksty obu publikacji napisane zostały przez Leszka Mazana, Mieczysława Czumę oraz Katarzynę Siwiec.

– Publikacje „Czeska Małopolska” oraz „Węgierska Małopolska” trafiły do księgarń w całej Polsce. Jesteśmy przekonani, że zdobędą one uznanie wśród czytelników zainteresowanych dziejami Małopolski, jak również wśród samych przedstawicieli narodu węgierskiego
i czeskiego mieszkających w Polsce i mówiących po polsku. Liczymy również, że polska wersja publikacji poprzez edukację małopolskiej branży turystycznej pozwoli na zbudowanie i wdrożenie nowego produktu turystycznego opartego na wspólnym dziedzictwie Małopolan, Czechów i Węgrów – mówi Elżbieta Kantor, Dyrektor Departamentu Turystyki, Sportu i Promocji.

– Poprzez ich wydanie pragniemy także przygotować się do zbliżającej się setnej rocznicy wybuchu I Wojny Światowej oraz przyczynić się do rozbudowy unikalnego produktu turystyczno-kulturowego, jakim jest Szlak Frontu Wschodniego I Wojny Światowej, realizowany w partnerstwie z ośmioma województwami Polski. Wkrótce zaprosimy również Czechów i Węgrów do odkrywania ich śladów w Małopolsce dzięki książkom, które zostaną wydane w ich językach ojczystych i które trafią do księgarń nad Wełtawą i Dunajem – dodaje Elżbieta Kantor.

– Potwierdzeniem realnego zapotrzebowania na tego typu literaturę, dokumentującą ciągle żywe pamiątki wspólnej historii narodów, jest duże zainteresowanie wydanymi przez nas publikacjami oraz towarzyszący im rozgłos medialny – mówi Elżbieta Kantor. Z przyjemnością będziemy więc kontynuować rozpoczęty przez nas projekt. W najbliższych latach planujemy wydanie kolejnej pozycji opowiadającej o wspólnych dziejach Małopolan i Austriaków. Zapraszamy do podróży w czasie po Małopolsce szlakiem Czechów i Węgrów – podkreśla Elżbieta Kantor.